Filtsch KONZERTSTUECK/Rezeptionsgeschichte

An unknown piano concerto by Chopin's student Carl Filtsch (1830-1845), one of the towering personalities of nineteenth-century music, has been brought to light.  Filtsch's Konzertstueck may be heard here for the first time, albeit in virtual performance.

The composer's manuscript of the Konzertstueck, composed in 1843?-1844, was discovered in England in the possession of Sir Francis Loring, a descendent of Filtsch's oldest brother Joseph, by American pianist-musicologist, Ferdinand Gajewski, who has published elsewhere online his edition of the full score, the piano solo part and the orchestral instrumental parts.

"When this little one begins to tour," said Liszt of Carl Filtsch, "I will have to close up shop." Few indeed have enjoyed so brilliant a childhood as did Filtsch. At six he launched his pianistic career with a tour in his native Transylvania. Not long thereafter Filtsch left home to continue musical studies in Vienna. "No sooner had my father and I taken off our furs and coats," he wrote, "than we rushed to the great Mittag . . . Before becoming his pupil, Wieck (the father of the great Clara [later the wife of composer Robert Schumann]) took me in hand."

When Carl was ten, following a debut at court, he left the Austrian capital. By December, 1841, Carl and his brother Joseph were settled in Paris where Carl would enjoy the mentoring of Chopin. In its review of his farewell performance in France, the Monde musical likened Carl Filtsch to Mozart, adding "thus we remember Liszt twenty years ago." In England, where the brothers settled next, critics would be more effusive still. "It must be admitted," wrote one, "that the pupil [Filtsch] surpassed the master [Chopin]." When the brothers returned to Vienna Carl fell ill while waiting in the theater wings to premiere his Konzertstueck. Filtsch was brought to Venice to recuperate at the home of his patroness and died there of peritonitis. He was not yet fifteen.

Although Carl Filtsch had begun to publish his own solo piano compositions, his most ambitious and impressive creation, the Konzertstueck for piano and orchestra, has remained beyond reach for a century and a half. The resurrection of this astonishing piece now will give twenty-first-century audiences a more ample glimpse of one of music's most formidable figures.

   CARL FILTSCH ca. 1843

Ein bis dato unbekanntes Klavierkonzert von Chopin's Schüler Carl Filtsch (1830-1845), eine der herausragendsten Persönlichkeiten in der Musikwelt des 19. Jahrhunderts, ist ans Licht der Öffentlichkeit gebracht worden. Filtschs Konzertstück kann hier zum ersten Mal, wenn auch nur in virtueller Form, gehört werden.

Das Original-Manuskript dieses Konzertstücks, komponiert zwischen 1843(?) und 1844, befand sich in England im Besitz von Sir Francis Loring, einem Nachkommen von Filtschs älterem Bruder Joseph, und wurde dort von Ferdinand Gajewski, einem amerikanischen Pianisten und Musikologen, wiedergefunden. Ferdinand Gajewski hat inzwischen seine Edition der Partitur, des Klavier-Soloparts und der einzelnen Orchesterstimmen im Internet veröffentlicht.

"Wenn dieser kleine Junge zu reisen beginnt," sagte Liszt über Carl Filtsch, "werde ich meinen Laden schließen können." Es gibt in der Tat wenige, die eine solch brillante Karriere in ihrer Kindheit genießen konnten wie Filtsch. Mit sechs Jahren begann er seine pianistische Karriere mit einer Tournee durch sein heimatliches Siebenbürgen. Nicht lange danach verließ er sein Zuhause, um seine musikalischen Studien in Wien fortzusetzen. "Kaum hatten mein Vater und ich unsere Mäntel abgelegt," schrieb er, "stürzten wir schon zu dem großen Mittag...bevor ich sein Schüler wurde, nahm mich Wieck (der Vater der großen Clara [später die Frau des Komponisten Robert Schumann]) unter seine Fittiche."

Als Carl zehn war, verließ er nach seinem Debüt am kaiserlichen Hof die österreichische Hauptstadt. Im Dezember 1841 hatten sich Carl und sein Bruder Joseph in Paris niedergelassen, wo Carl die Betreuung von Chopin genießen sollte. In ihrer Besprechung seines Abschiedskonzertes in Frankreich verglich die "Monde musical" Carl Filtsch mit Mozart und fügte hinzu "so haben wir Liszt vor 20 Jahren in Erinnerung." In England, wo die Brüder sich als nächstes niederließen, waren die Kritiker nochüberschwänglicher. "Man muss zugeben," schrieb einer, "dass der Schüler [Filtsch] den Meister [Chopin] überflügelt hat." Als die Brüder nach Wien zurückkehrten, wurde Carl, während er im Theater auf seine Uraufführung seines Konzertstücks wartete, krank. Filtsch wurde nach Venedig gebracht, um sich bei seiner Gönnerin zu erholen und starb dort an Bauchfellentzündung. Er war noch nicht einmal fünfzehn.

Obwohl Carl Filtsch begonnen hatte, seine eigenen Kompositionen für Soloklavier zu veröffentlichen, blieb seine ehrgeizigste und beeindruckendste Schöpfung, das Konzertstück für Klavier und Orchester, für eineinhalb Jahrhunderte im Verborgenen. Die Wiederauferstehung dieses erstaunlichen Stückes wird dem Publikum des 21. Jahrhunderts einen tieferen Einblick auf eine der eindrucksvollsten Figuren der Musik gewähren.

*      *      *

Un concerto inconnu pour piano par l’élève de Chopin Carl Filtsch (1830-1845), une des personnalités imposantes de la musique du dix-neuvième siècle, vient d’être mis en lumière. Le Konzertstück de Filtsch est dévoilé ici pour la première fois, du moins sous forme d’exécution virtuelle.

Le manuscrit du compositeur du Konzertstück, écrit en 1843?-1844, a été découvert en Angleterre, en possession de Sir Francis Loring, descendant de l’aîné des frères de Filtsch, Joseph, par le pianiste-musicologue américain Ferdinand Gajewski. Celui-ci a publié ailleurs sur l’internet son édition de la partition intégrale, ainsi que des parties pour piano seul et pour les instruments de l’orchestre.

"Quand ce petit voyagera," Liszt a dit à propos de Carl Filtsch, "je fermerai boutique." En effet, peu de musiciens ont joué d’une enfance aussi brilliante que celle de Filtsch. A l’âge de six ans il lançait sa carrière de pianiste avec une tournée dans sa Transylvanie natale. Peu de temps après, Filtsch quittait son foyer pour continuer ses études musicales à Vienne. "A peine avions nous, mon père et moi, ôté nos fourrures et nos manteaux," écrit-il, "que nous nous précipitions vers le grand Mittag . . . Avant que je devienne son élève, Wieck (père de la célèbre Clara [éventuellement épouse du compositeur Robert Schumann]) m’avait pris en main."

A l’âge de dix ans, après avoir débuté à la cour, il quitte la capitale autrichienne. Dès le mois de décembre 1841, Carl et son frère Joseph étaient installés à Paris, où Carl devait profiter des conseils de Chopin. Dans le compte rendu de son concert d’adieu en France, le Monde musical compare Carl Filtsch à Mozart, ajoutant que c’est ainsi que l’on se souvenient du Liszt d’il y a vingt ans. En Angleterre, où les frères s’installaient ensuite, les critiques seraient encore plus chaleureux. "Il faut reconnaître," écrivait l’un d’eux, "que l’élève [Filtsch] surpassait le maître [Chopin]." Quand les frères retournaient à Vienne, Carl eût un malaise dans les coulisses, en attendant le moment de jouer son Konzertstück pour la première fois. On amenait Filtsch à Venise, chez sa protectrice, pour qu’il se remette, mais il y mourût d’une péritonite. Il n’avait pas encore quinze ans.

Bien que Carl Filtsch ait commencé à publier ses propres compositions pour piano seul, sa création la plus ambitieuse et impressionnante, le Konzertstück pour piano et orchestre, est demeuré hors de portée pendant un siècle et demi. La resurrection de cette œuvre étonnante, à présent, fournira au public du vingt-et-unième siècle un plus ample aperçu d’un personnage parmi les plus formidables de la musique.

                                                                  *      *      *

                                                                 po polsku

Irene Andrews, nee Filtsch [the composer's niece]. About One Whom Chopin Loved.  N.p., copyright 1923.

Carl Filtsch. Adieu!, ed. Ferdinand Gajewski. 2007. Audio file (Ferdinand Gajewski, piano, 1980) (9.4MB). 

_________ . Adieu! Romance sans paroles, ed. Ferdinand Gajewski. 2008.

_________ . Albumblatt, ed. Ferdinand Gajewski, 2008. Autograph sketch signed "Charles Filtsch" (Vienna, Gesellschaft der Musikfreunde in Wien, Album Wimpffen).

__________. Allegretto con variazioni for violin and piano, ed. Ferdinand Gajewski. 2008.  Violin part transposed to D and edited by Voytek Proniewicz. Audio file (Proniewicz, Jakobidze-Gitman).

_________ . Barcarolle, ed. Ferdinand Gajewski. 2006. Audio file (Adela Liculescu, piano, 2008) (1.7MB).

__________. Cadenza zu Beethovens Konzert in c-Moll, ed. Ferdinand Gajewski. 2006.

__________. Etude, ed. Ferdinand Gajewski. 2006. Audio file (Boldizsar Csiky, piano).

__________. Etude, ed. Ferdinand Gajewski. 2009.  Finale audio file (1.0MB).

__________. Etude héroïque, ed. Ferdinand Gajewski. 2009.  Finale audio file (2.0MB).

__________. Fantaisie dramatique, ed. Ferdinand Gajewski. 2009.  Finale audio file (6.3MB).

__________. Mazurka, ed. Ferdinand Gajewski. 2006. Audio file (Adela Liculescu, piano, 2008) (3.9MB).

__________. Romance sans paroles, ed. Ferdinand Gajewski. 2006. Surviving pages from the preliminary draft and diplomatic transcription thereof.  Audio file (Adela Liculescu, piano,  2008) (4.1MB).

__________. Introduction et variations pour le piano sur un motif favori de l'opéra Il pirata de V. Bellini.  Audio file (Adela Liculescu, piano, 2008).

__________. Choral, Romanze ohne Worte, Barcarolle, Mazurka, Impromptu in G-Flat, Impromptu in B-Flat Minor, Introduction und Variationen, Adieu, ed. Peter Szaunig and Leonhard Westermayr. C. 1994 and 2005.   See also:
http://www.buechercafe.ro/artikel.html?q=carl+filtsch&idx=2&nummer=52452
to which I contributed my editions of Sechs kleine Praeludien, Andante (Op. 1, No. 1), Nocturne (Op 1, No. 2), Prélude et Fugue, Notturno (Op. 14), Etude (Op. 8) and Etude (Op. 10), but I did not read the proofs.

__________. Ouvertuere (1843-1844) for 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets in A, 2 bassoons, 2 horns in D, 2 trumpets in D, trombone, timpani, strings (instrumental parts).  Finale audio file (8.2MB). 

__________. Une Variation, ed. Ferdinand Gajewski. 2008.  Finale audio file (849KB).

__________. Andante et Nocturne, Op. 1, ed. Ferdinand Gajewski. 2007.

__________. Notturno, ed. Ferdinand Gajewski. 2008.

__________. Nocturne in E-Flat Minor, ed. Ferdinand Gajewski. 2009.

__________. Impromptu in G-Flat (Eigenschrift, marked "Moderato").  Audio file (Ferdinand Gajewski, piano, 1980). 

__________. [Six Little Preludes], ed. Ferdinand Gajewski. 2009. Finale audio file (3.2MB).

__________. Prélude et fugue, ed. Ferdinand Gajewski.  2011.  Finale audio file.  A page from Filtsch's MS.

__________. Quatuor vocal, ed. Ferdinand Gajewski. 2009.  The Urtext. A performing edition.
Finale audio file (2.4M).

Carl Filtsch documentary in Russian.

Josef Filtsch frère,  Mélodies hongroises, ed. Ferdinand Gajewski. 2008.

__________. La résignation, ed. Ferdinand Gajewski. 2012.

__________. La clochette du village, ed. Ferdinand Gajewski. 2013.

__________. Mazurka in G-Flat, Op. 13, No, 1, ed. Ferdinand Gajewski. 2009.  Finale audio file (1.7MB).

__________. Mazurka in A-Flat, Op. 13, No. 2, ed. Ferdinand Gajewski. 2009.

__________. Mazurka in G-Glat, Op. 13, No. 3, ed. Ferdinand Gajewski. 2009.

__________. L'Alouette, ed. Ferdinand Gajewski. 2008.  Finale audio file (2MB).

__________. L'Hirondelle, ed. Ferdinand Gajewski. 2008.  Finale audio file (1.5MB).

__________. Chant de berceau, ed. Ferdinand Gajewski. 2008. Finale audio file (3.5MB).

__________. Romances sans paroles, ed. Ferdinand Gajewski. 2008. Finale audio files:
Vivace (1.4MB), Andantino (1.7MB), Agitato (1.2MB).

__________. Rêverie musicale, ed. Ferdinand Gajewski. 2009. Finale audio file (2.7MB).

Josef Filtsch père. Excerpt from diary.

Ferdinand Gajewski. "New Chopiniana from the Papers of Carl Filtsch." Studi musicali, XI (1982), [171]-177. (1.33MB)  Audio files of works discussed (Ferdinand Gajewski, piano, 1980): 1) Chopin,Impromptu in G-Flat, Op. 51, excerpt (2.8MB), 2) Chopin, Impromptu in A-Flat, Op. 29, excerpt (932KB or 1.5MB), 3) Filtsch, Impromptu in G-Flat (12.4MB).

__________. "Letter to the Editor" [Carl Filtsch's composition studies with Chopin]. Studi musicali, XIX (1990), [419]. (380 KB)  Audio file (Leonhard Westermayr, piano): Filtsch, Impromptu in B-Flat Minor (5.6MB).

Theodor Leschetizky (b. 1830) remembers Carl Filtsch (from Dr. Reid von Borstel).

Simon Sechter. [Letter to the editor], Allgemeine Wiener Musik-Zeitung, No. 155 (1841), 647.  Autograph of Sechter's letter, with marginalia by Irene Andrews, Carl Filtsch's niece. Carl Filtsch Papers, Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994).

Chiyo Hagiwara plays Carl Filtsch  (audio samples at the bottom of the page)

MANUSCRIPTS and FIRST EDITIONS


A sample from Filtsch's work portfolio.

Carl Filtsch. Konzertstück. Carl Filtsch's handwriting in a piano draft titled "Concert-Stück," pp. 17, 18 and 19. Carl Filtsch Papers. Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994).

___________. Ouvertüre. Carl Filtsch's preliminary piano draft. Carl Filtsch Papers. Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994).

___________. Choral. Autograph. Carl Filtsch Papers. Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994).

___________. Etude. Autograph, [fol. 1r]. Carl Filtsch Papers, Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994).

___________. Remains of a Fantaisie on Themes from Bellini's Norma. Autograph. Carl Filtsch Papers. Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994).  Diplomatic transcription--strike notices of missing pages. Editorial comment. Finale audio file of opening pages.  Page [1] of autograph discovered 3/8/2017.

___________. Impromptu in G-Flat. Autograph. Carl Filtsch Papers. Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994).

___________. Scherzo (published posthumously as "Impromptu") in B-Flat Minor. Autograph. Carl Filtsch Papers. Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994). The note in English on page [1] and the marginal annotation in English at the end of the final page are in the hand of the composer's niece, Irene Andrews

Josef Filtsch père (1782-1860). [Diary]. Page bearing the words (end line 4): 

schreibt uns der glaubwürdige Sohn [Josef]:  
"Sie fragen, theurer Vater, wie Carl spielt?" Himmlisch, entzückend! admirablement und, wie sein Lehrer Chopin sagt: "inconcevablement."

Carl Filtsch Papers. Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994).

Josef Filtsch frère. "Etude." Autograph. Vienna, Österreichische Nationalbibliothek MUS HS 3 330 ["Klänge aus den Jahren 1846. 1847. 1848. von Joseph Filtsch"], foll. 31v-33r.

Carl and Josef Filtsch's Letters to Carl's Patroness.

Carl and Josef Filtsch's Letters (with marginalia, in English, by Josef Filtsch's daughter, Irene Andrews). Carl Filtsch Papers. Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994). Gelegentlich sind die Seiten nicht in Ordnung.

Fryderyk Chopin. Troisième Impromptu, Op. 51. First page of copy of a nondefinitive version made from memory by Carl Filtsch. Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994).   (NB The two pages which follow are not from this source.) 

F. Chopin. 3e Impromptu pour le piano . . . (Paris: Maurice Schlesinger [plate number M. S. 3847.], n.d.). Carl Filtsch Papers. Sir Francis Loring Gwynne-Evans, Wadhurst, East Sussex, UK (before 1994). Carl Filtsch's copy (incomplete) with marginalia by Chopin.

[Fryderyk Chopin. Nocturne, Op. 15, No. 2, mm. 11-12.] Copy, with fingering, by Chopin, in Joseph Filtsch's autograph "Klänge aus den Jahren 1846. 1847. 1848." Österreichische Nationalbibliothek, Vienna. Diplomatic transcription.

Carl Filtsch's grave in Venice

KARL FILTSCH

                                   GEB DEN 28 MAI 1830 ZU MÜHLBACH IN SIEBENBÜRGEN

                                                 GEST DEN 11 MAI 1845 IN VENEDIG

                                                             ___________________ 

DER KÜNSTLER SCHLAEFT ES RUHN DIE THEUREN HAENDE

DIE MAECHTIG EINST BEHERRSCHT DER TÖNE MEER

DOCH IMMER WACHE TIEFE HERZENS SEHNSUCHT

NENNT SEINEN NAMEN SEGNET IHN UND WEINT

May 13, 2007, Musikhochschule, Munich (excerpt 1, 2, the cadenza, the complete work)

June 3, 2007, Neuberg a. d. Donau

June 26, 2007, Bern

Filtsch
Festival

Filtsch
Competition
2009

                                                Adela Liculescu, 14, Romanian pianist

Carl Filtsch's Bellini Variations

cadenza from Filtsch's Konzertstueck

Polish Radio Orchestra

Lukasz Borowicz, Conductor

Hubert Rutkowski, piano 

Ouvertuere

Konzertstueck for piano and orchestra

DURUFLE, Oratio Dominica [olim Notre père].  Score.  Organ part.

CHOPIN-CZERNY, Polonaise--Chopin's Op. 3 on YouTube (Wassily and Nicolai Gerassimez)

CHOPIN's final working manuscripts in received sequence (large file)--inventory of portfolio

ELSNER, Sonata in B-Flat (Allegro, Adagio, Rondo) 

ELSNER, Sonata in D (Allegro, Andantino)--(Magdalena Stern-Baczewska on YouTube)

ELSNER, Sonata in F (Allegro, Larghetto, Rondo)

PARADIES, Concerto (for piano solo) (Vivace e staccato--Allegro, Adagio, Allegretto)

CHOPIN, Concerto No. 2 in F Minor, Op. 21 (chamber arrangement by Robert Levin)--audio files of Maestoso, Larghetto, Allegro vivace (Ya-Fei Chuang, piano, and the Mistral Chamber Players)

CHOPIN/LISZT, Variation 6 and Coda from "Hexameron"

PARADIES, Toccata (with correct opening)

FERDINAND GAJEWSKI, "Pier Domenico Paradies: A Festschrift for the Bicentennial of His Death." Studi musicali, XXII (1993), [233]-248.

 ________. "Nieznane zrodlo marginesowych notatek Chopina [An Unknown Source of Marginal Annotations (Opp. 35, 36, etc.) by Chopin]." Ruch muzyczny (Warsaw), Oct. 9, 1977, 2-4. English

________. "Jeszcze Polska nie zginela: The Apotheosis of the Dabrowski Mazurka. Studi musicali, XIX (1990), [407]-[418]. 

________.  "Unriddling Chopin's 'Sphinx.'" Studi musicali, XV (1986), [299]-310. Caveat lector

 _______ .  "A Hidden Aspect of Chopin's Invention." Studi musicali, XXIV (1995), [125]-130.

________.  "Letter to the Editor [sketch to Chopin's Mazurka, Op. 68, No. 4]."  Bibliographical data unavailable.  Page 1. Page 2.

TCHAIKOVSKY-GAJEWSKI, Dance of the Sugarplum Fairy

KESSLER, 24 Preludes

GAJEWSKI, Festklavierstueckchen for Kent Kennan

LISZT-ANSORGE, Es muss ein Wunderbares sein

ANSORGE, Erinnerung--audio file

BACH-SILOTI, Prelude--audio file

BACH-BUSONI-GAJEWSKI, Ich ruf' zu dir, Herr Jesu Christ

CHOPIN, Mazurka ("Mazurek Dabrowskiego")--audio file

RIMSKY-KORSAKOFF - RACHMANINOFF - GAJEWSKI, The Bumblebee arranged for small hands--audio file (1.3 MB)

OGINSKI-MOSZKOWSKI-GAJEWSKI, Polonaise "Les adieux a la patrie"--audio file (3.4MB)

MOSZKOWSKI, Polonaise ("Les adieux a la patrie") du Prince Oginski

OGINSKI, Polonaise "Les adieux a la patrie"--audio file (Marek Toporowski, harpsichord)

RACHMANINOFF-GAJEWSKI, Romance

RACHMANINOFF-GAJEWSKI, How Lovely Here (Zdes' khorosho, Op. 21, No. 7)

RACHMANINOFF-GAJEWSKI, Polka italienne--audio file (1.9 MB)

RACHMANINOFF-VOLODOS, Polka italienne--audio file

RACHMANINOFF-GRYAZNOV, Polka italienne--audio file

RACHMANINOFF plays Polka italienne with his wife

KESSLER, Etude in E-Flat Minor--audio file (1.6 MB)

MOZART-GAJEWSKI, Adagio and Rondo, K. 617

MOZART, Adagio and Rondo, K. 617--audio file of Rondo (13.8 MB)

PARADIES, Minuet with Variations

PARADIES, Sonata (hitherto unpublished)--audio file (2 MB)

GAJEWSKI, Tota pulchra es (Soprani, Tenori) (Papa Iohannis Paulus in memoriam), sacred motet for 2 mixed voices and organ--Finale audio file

GAJEWSKI, Ave, gratia plena (Sister Rose Perpetua, S.C., in memoriam), sacred

motet for 2 mixed voices--Finale audio file

RACHMANINOFF, Sonata, Op. 36:  Allegro agitato--audio file, Non allegro--audio file, Allegro molto--audio file (Andrei Nikolsky [1959-1995], piano)

RACHMANINOFF, Concerto, Op. 31:  Allegro ma non tanto--audio file, Intermezzo--audio file--Finale--audio file, video file (Andrei Nikolsky [1959-1995], piano)

FONTANA, Mazurka: autograph (Biblioteka Jagiellonska); edited by Ferdinand Gajewski; played by Hubert Rutkowski

SOWINSKI, Berceuse

TCHEREPNIN, Ten Bagatelles--audio file (Alexander Tcherepnin, piano)

RACHMANINOFF's piano played by Melvin Diep

CHOPIN's diagnosis? John G. O'Shea. "Was Frédéric Chopin's Illness Actually Cystic Fibrosis?," The Medical Journal of Australia, 147 (1987), 586-589. (This diagnosis has continued to be explored in the medical literature.)

GAJEWSKI, Five Easy Variations on a Polish Nursery Rhyme--Finale audio file--Score with audio file

RACHMANINOFF-GAJEWSKI, Andante cantabile

WAGNER-GAJEWSKI, "Walthers Preslied"

RACHMANINOFF-GAJEWSKI, "Souvenir de S.R."

GAJEWSKI, Sto lat (na chór mieszany 4-głosowy)--Finale audio file

GAJEWSKI, Gib dich zufrieden und sei stille (for organ)--Finale audio file

[email protected]

9-11